Ab tak Gotham main...
Lekin tum meray sab say qareebi khoon ke rishtaydaar ho, Oswald.
Uss chohay ko jaana hoga.
Lekin hum usko yahaan say janay par kaisay majboor karein?
Tum chuhoon say kaisay nijaat patay ho?
Kya uss nay wo piya tha?
-Haan. -Kyun? Kyun?
Uss ko wo peena mana tha.
Nahi!
Aakhir kaar uth gaey aap.
Hello, meri jaan.
Koi Professor Strange ko bulaeay.
Ab hum tumhaaray chalaaq plan ke baray main, Jim Gordon.
Main khud ke plans bana sakta hun.
Hello, Officer Pinkney. Kya main andar aa sakta hun?
Bilkul.
Qatal karnay ka hathiyaar crowbar tha.
Uss par tumhaari ungliyoon ke nishaan thay.
Mujhay phansaaya gaya tha!
Qatal ke jurm main pakray janay ke bhi nuqsanaat hotay hain.
Tumhein daikh kar khushi hui, Harv.
Umeed mat choorna.
Tum yahaan kya kar rahay ho?
Tumhein kya dikhta hai?
Hum tumhein yahaan say baahir nikal rahay hain. Ab chalo, jaldi.
Mujhay apna naam saaf karna hoga.
Wo karnay ke liay mujhay waapis Gotham jaana hoga.
Tum chotay kameenon!
Wo bag le kar mat jaana!
Tumhein andaaza bhi hai ke tum kis say paisay chura rahay ho?
Choor do!
Wo meray paisay hain.
Koi nahi. Tum nay bhi tou churaey thay.
Ab tum say hum nay chura liay, jaahil.
Main nay agar tumhein pakar liya tou tum donon maaray jaogay.
Waisay tum bhi ajeeb kism ke jaahil ho.
Doo bachon say khud ko lootwa liya.
Tum iss paisay ke haqdaar nahi ho.
Ye tum kya kar rahay ho, kameenay?
Ye tum kya kar rahay ho?
Tum donon maaray jaogay!
Koi bhi mujh say paisay nahi churata!
Main choor nahi hun. Main paisay nahi churata.
Ye aik research hai. Main tab tak Gotham ko samajh nahi sakta
-Jab tak main mujrimoon ko na samajh lun. -Daikho...
Sahi tou ye mujrimoon ko samajhnay wali bakwas
Say mera demagh khaaraab ho raha hai.
Wo tumhaara hissa tha jo tum nay phaink diya.
Main nay burgers ke liay bacha liay hain.
Gotham high alert par hogaya hai
Jab say sabiqa GCPD Detective aur mujrim qaatil
James Gordon bhaag chuka hai...
Detective Bullock, kya aap nay khabar suni?
Haan, Ed. Main nay suni hai.
Tou aap ko kya lagta hai ke wo kya karayga?
Jahaan tak main Jim Gordon ko jaanta hun...
Wo tab tak sakoon ka saans nahi lega jab tak wo uss kameenay ko nahi dhoond leta
Jiss nay usay uss qatal main phansaya hai.
Mil hi naa jaey usay.
Bullock!
Ye tumhaara pahla aur aakhiri moqa hai.
Tum mujhay bata do wo kahaan hai.
Khuda ki qasam mujhay bilkul bhi nahi pata.
Ab bas bhi karo.
Tum bilklul bhi bholay bannay ki adakari nahi kar saktay.
Hum donon ko maloom hai ke Jim nay Pinkney ko nahi maara.
Main itna jaanta hun ke adalat main wo mujrim saabit hua hai.
Agar wo apni ye cheez ghalat saabit karna chahta hai tou achi baat hai.
Umeed karta hun ke wo saabit kar le.
Ye log, Gotham ki awaam?
Jin ki main aur tum khaatir daari kartay hain?
Unko jaanna hoga, unko daikha hoga
Ke humein koi alag nahi kar sakta, samjhay tum?
Gotham ki awaam bhaar main jaa sakti hai.
Suno!
Achi koshish ki.
Bas aisay hi chal diay?
Ab main jaanta hun ke tumhein kuch maloom hai.
Agar tum Jim Gordon ko madad aur panaah de rahay ho...
Ya aik paani ka glass bhi...
Tou main ye bhool jaonga ke main tumhein kabhi jaanta bhi tha.
Cap, kaash ke main jaanta ke wo kahaan hai.
Lekin mujhay nahi pata.
Jao.
Sab theek hai?
Haan, chalo kaam par chalein.
Main iss par apnay demagh main hazaar dafa soch chuka hun
Ye sab kisi na kisi say jura hua hai.
Art museum main wo choori
Train station par bomb phaarna
IA ka tip-off
Pinkney ka qatal
Ye sab mujhay phansanay main istemaal hua hai.
Tou wo chalaq, khatarnaaq
Uss ke paas technical hunar aur jaan pahchaan hai.
Aik police wala?
Mujhay pura yaqeen hai.
Sirf usi tarah uss ke paas wo crowbar aya tha
Jab ke main nay tou wo subooton kay saath rakh diya tha.
Iss sab say mulzim ka kuch khaas pata nahi ho paa raha.
Matlab daikho na Jim, sach bolo.
Tumharay khilaaf koi 500 police walay hain jin ko tum say badla lena hai.
Haan, lekin itna bhi nahi ke mujhay qatal ke jurm main phansa dein?
Shayad 10.
Lekin manna parayga
Tum mein aik khasosiyat hai...
Dushman bananay ki.
Mera number 12 tha.
Loeb ke kaafi wafadaar log thay.
Kya pata Loeb hi iss sab ke peechay ho.
Iss say pahlay tum uss musibat main par jao
Main tumhein aik dost honay ke natay kuch kahna chahta hun...
Tum ab bhi bhaag saktay ho.
Kisi jazeeray par chalay jao, aik keelay ki kashti khareed lo
Darhi ugaa lo, Lee ko dhoondo aur apni zindagi jiyo.
Daikho jab say tum gaey ho main isi case par kaam kar raha hun.
Aur main ye nahi kah raha ke koi faida nahi hai.
Lekin Barnes tumhein dhoond raha hai.
-Tumharay paas ziyaada waqt nahi hai. -Uss nay tumhein dhamkaya?
Suno, main nay tumhein jail say bhagaya hai, yaad hai?
Main nay apna faisla kiya hai.
Theek hai, farz karo main bhaag jaata hun.
Main Lee ko dhoond leta hun, aur usay kisi tarah mana bhi leta hun.
Phir kya?
Saari umar aik mujrim ki zindagi jiyun?
Mujhay apna naam saaf karna hoga.
Warna main jail main ziyaada bahter tha.
Lekin kaisay?
Kahaan say shuru karogay?
Dent nay aik baar mujhay bataya tha ke IA khufiya taur par recording karta hai
Aur tamaam aanay wali calls ko archive main jama karta hai.
Jiss ka matlab hai
Wo gawaah jis nay IA main call ki thi?
Wo jisay Pinkney samajh rahay hain?
Wahaan aik tape hogi jis main uss ki awaaz hogi.
Ye aik kaafi mushkil kaam hai, bhai.
Aur agar... Theek hai, farz karo ke agar
Aik aisi tape bhi hai
Wo aisi jaga par pari hogi jahaan pohanchna bohat mushkil hai
Wo bhi IA ke evidence main.
Isi liay tum khush naseeb ho
Uncle Harvey ki jaan pahchaan hain wahaan.
Hey Ginny.
Mera pasandeda IA ka agent kaisa hai?
Haan tou tumhein kya lagta hai ke main call kyun kar raha hun meri jaan?
Main nay suna tha ke tum shaadi kar chukay ho.
Uss nay apna irada badal liya tha.
Hoshiyaar larki.
Tum aik darinday ho, Bullock
-Tum ye jaantay ho? -Ji, ma'am. Main jaanta hun.
Chalo, Bullock.
Haan meri jaan. Main bas abhi aya.
Aik second ruko main bas aata hun.
Aik ghantay ka waqt hai. Inko darwazay ke nechay phaink dena.
Chalo bhi, Bullock! Meray paas puri raat nahi hai!
Kisi ko kuch mat kahna.
Lo main aagaya!
Wo mujhay do
Kya hua jaan e man? Tum kya kar rahi ho?
-Kahaan jaa rahi ho? -Nahi! Madad karo!
Karo! Chalo jaldi karo!
Koi meri madad karay!
-Jaldi karo! -Oye!
Yahaan say nikal jao.
Jao!
Ma'am, aap theek hain?
Koi baat nahi haan?
Haath upar karo warna sar main goli maar dunga
GCPD. Tumhein giraftaar...
Tum tou Jim Gordon.ho
Meri baat suno.
Main Barkley baat kar raha hun, Fifth and Spring par khara hun.
Meray saamnay Jim...
Mujhay mat maarna!
Main nay kisi ka khoon nahi kiya, suna tum nay?
Tamaam units, ye Jim Gordon tha!
Mujhay foran backup ki zaroorat hai!
Abbu main aap thoray hi arsay ke liay aaye thay.
Lekin jab aap meray paas aey tou main akela tha.
Iss bekaar zaalim dunya main.
Aap nay mujhay aik family di.
Main aap ko kabhi nahi bhulunga.
Jab tak main zinda hun...
Oh abbu.
Kitna drama karta hai ye.
Haan, lekin ab ghar tou humara hogaya na.
-Aur hum ameer bhi hain. -Khaamosh.
Wo hum sab ko bohat pyaar kartay thay.
Bilkul. Lekin, Oswald...
Oswald...
Main jaanti hun ye bohat dardnaak waqt hai lekin humein haqiqat ka samna karna hoga.
Kya main tumhein taxi mangwa dun ya tum bus main jaogay?
Main kuch samjha nahi.
Haan tou tum humaaray saath waapis ghar tou nahi jaa rahay na.
Lekin main kahaan jaonga?
Kahein bhi lekin wahaan nahi.
Oswald main bohat khush hun ke tum aur tumharay waalid ka milaap hua
Lekin uss nay wo ghar aur jaidaad meray naam ki thi.
Aur main bas mahfooz mehsoos nahi karti
Ke main usi ghar main soo rahi hun jis main aik pagal qaatil bhi ho.
Lekin ab main waisa nahi raha.
Main tou aik makhi bhi nahi maar sakta agar main chahun tou.
Please, meray waalid hi wo sab thay meri zindagi main!
Humaara aik hi khoon hai...
Aur wo chahtay thay ke hum saath rahein. Unhon nay mujhay bataya tha.
Mujhay rahnay dein. Main kuch bhi karunga.
Tum uss ka khoon ho.
Humein ghar main kaafi madad ki zaroorat hai.
-Ammi. -Ammi.
Hum noukaron par paisay kyun zaya karein jab humaray paas Oswald hai?
Main kuch bhi karunga.
Tum sab say pahlay tou un phoolon say jaan churao.
Mujhay humesha say lilies say nafrat thi.
Ji. Bilkul.
Aap usko waqaeay rahnay nahi de rahi na?
Wo Elijah ka asli baita hai.
Agar wo aik waqeel dhoond le tou humaray liay musibat paida kar sakta hai.
Khaas kar ke agar logon ko maloom hua ke uss ka baap mara kaisay.
Tou hum bas uss ke saath rahein?
Nahi, hum usay aas paas rakheingay
Aur jab acha khaasa waqt guzar jaeyga
Bechaara Oswald ghum ke maray
Apni hi jaan le lega.
Tab tak.
Humaray paas aik muft ka noukar hai.
Main noukarani ko nikal dungi.
Main nay apnay..
Waaldein ka qatal kiya tha.
Main nay unka gala kaata tha.
Main aik nafsiyaati qatiloon ke gang main shaamil hogaey thi.
Main nay Jim Gordon aur Lee Thompkins ko jaan say maarnay ki koshish ki thi.
Main khud ke zehan main buraeyoon ke qaabo main thi
Aur wo mujhay zabarasti ye bhayanak kaam karnay par majboor kar rahay thay.
Kaash ke main waapis jaa kar uss sab ki maazarat maang sakun.
Bas baat ye hai ke main aisa kar nahi sakti.
Mujhay nahi lagta main pagal hun...
Ab...
Main bas...
Mujhay bas afsoos hota hai.
Shukiya, Barbara.
Ye kaafi bahaduri ka kaam hai.
Tumhein kya lagta hai tum main
Ye achanak si tabdeeli kaisay aey?
Shayad mujhay bas...
Thori si neend ki zaroorat thi.
Kaafi achi adakari thi.
Tumhein waqaey lagta hai ke ye aik drama hai?
Aap ko nahi lagta?
Mujhay nahi pata.
Pata nahi kis tarah lekin wo meray dil ko bhaati hai.
Haana lekin agar aap humein rigorous dream therapy karnay dein tou
Humein yaqeenan pata chal sakta hai.
Aray nahi, nahi, nahi.
Humaaray paas aik bohat acha hathiyaar hai, Ms Peabody
Lekin wo saaray mareezon ke liay nahi hai.
Shukriya.
Kal raat kya hua tha?
Main nay aik chori hotay huay daikhi.
Aur Jim Gordon aisay hi usko chor nahi saktay thay.
Tum kahaan soaey?
Nahi soya. Bas chalta raha.
-Barnes ki sunao? -Wo jung pe nikla hua hai.
Governor nay 10,000-dollar ka inaam rakha hai
Uss kisi ke liay jo tumhein pakrayga.
Dus hazaar? Tumhein mujhay pakarwa dena chaheyay.
Agar wo 20 tak kar dega tou phir main sochunga.
Tou sahi ye rahi.
Internal Affairs.
Mujhay aik crime ki gawahi deni hai.
Tumhein ye awaaz jaani pahchaani lagti hai?
Lagta hai ke iss ko tabdeel kiya gaya hai.
Main nay Detective James Gordon ko
Mayor Theo Galavan ko gooli martay huay daikha tha
South side docks par.
Penguin usay ballay ke saath maar raha tha
Lekin Gordon nay gooli chalai thi.
Kya wo aik chirya thi?
Waapis chalao.
Humein kisi aisay ko dhoondna hoga jo ye tape saaf karay.
Ye pechay ki awaaz khatam karay
Shayad awaaz ke saath kuch karay.
Mujhay chalna hoga.
Barnes mujhay aik baaz ki tarah daikh raha hai.
Theek hai.
Tum nay aik partner ke honay say kayi ziyaada kiya hai.
Ab say tum mujh say dur rahna.
Tumhari jaan ki khaatir.
Agar Loeb iss sab ke peechay hain,
Tumhein iss sab main parna nahi chaheyay.
Tum kya karogay?
Meray abhi bhi kuch dost hain jin ki main madad maang sakta hun.
Tum kahaan jaa rahay ho?
Jim!
Hello, Ed.
Please... please, mujhay maarna mat.
Hosla rakho, main tumhein chott nahi pohanchaonga.
Mujhay tumhaari madad ki zaroorat hai.
-Meri madad? -Main nay Pinkney ko nahi maara.
Tumhein mera bharosa karna hoga.
Haan. Haan mujhay yaqeen hai.
Mujhay uss aadmi ko dhoondna hai jis nay mujhay phansaya.
Wo jo koi bhi tha uss nay apnay suragh bhi mita diya hain.
Lekin meray paas kuch hai.
IA main uss ki pahli call ki recording
IA khufiya andaaz main sab kuch record karta hai.
Waqaey?
Wo chotay chupay huay chuhay.
Aur tum nay kya suna iss main?
Agar tumhein bura na lagay batana.
Kuch ziyaada nahi. Uss nay awaaz badali hui hai.
Lekin iss tape main aur bhi dosri awazein hain.
Mujhay pata hai tum isko saaf kar saktay ho.
Main chah raha tha ke tum meri madad karo.
Jim...
Meray dost...
Tum sahi jaga par aey ho.
Please, baitho.
Main jaa kar apna samaan laata hun
Aur thori chaey banata hun.
Khair, dua kartay hain ke Helga nay abhi tak koi nayi noukri na dhoondi ho.
Ye meri family ki recipe hai.
Maaf karna aap ko agar achi nahi lagi tou.
Mujhay umeed hai mera khana bananay ka hunar waqt ke saath acha hojaeyga.
Ye itna bhi bura nahi hai.
Kal tumhein kasayi ke paas jana hoga.
Itwaar ke din khanay ke liay main roast khaongi.
Tumhari..
Badchalan maa ka goulash nahi.
Aik acha sa roast.
Ji, ma'am.
Aur ye sab raat main hi saaf karo.
Mujhay ye gandi plates achi nahi lag rahi.
Acha nishaana hai, Charles.
Mujhay ye burtan uthanay hongay.
Lekin iss sab main bhi bohat maza aa raha hai, waqaey.
Haan, ye bilkul aik chirya ki awaaz hai.
Aur wo apni puri koshish kar raha hai ke awaaz badalay.
Lekin afsoos ke recording ka mayaar bihat bura hai.
Khair...
Mazarat ke saath iss say kuch haasil nahi ho raha.
Humein kam say kum isko saaf tou kar dena chaheyay.
Sahi.
Tumhein mazeed chaey laa ke deta hun.
Tou wo banda jis nay Pinkney ko mara aur tumhein phansaya
Wo wohi banda hai jis nay art museum par hamla kiya tha
aur train station par bomb bhi rakha tha.
Kya baat hai.
Aur tumharay paas koi suragh nahi hai?
Meray khayaal say iss sab ke peechay Loeb hai.
Badla le raha hai.
Uss ki abhi bhi GCPD main jaan pahchaan hai.
Kya waqaey?
Sab kuch aik police walay ki taraf ishara kartay hain.
Ya wo jo police ke saath kaam karta tha aur jaan pahchaan bhi thi.
Tum theek ho, Ed?
Bilkul theek.
Bas soch raha tha.
Zaahir hai tumhein aisa tou nahi lagta ke Loe nay khud Pinkney ko mara hoga?
Nahi.
Uss nay kisi jaahil insaan ko ye karnay ke liay kaha hoga.
Jaahil insaan kaafi bura lafz lagta hai.
Uss nay aik aadmi ko bilawaja aik crowbaar say maar maar kar jaan le li.
Wo ghatiya insaan hai.
Tum ab tou ye kah rahay ho, jab ke
Tum nay bhi tou kaafi logon ki jaanein li haina?
Main uss waqt fouj main tha.
Aur wo aadmi jo bilawaja kisi ko maar de wo aik jaahil hai.
Daikho, main...
Main jaanta tha ke wo afwahein sach nahi thein.
Konsi afwahein?
Ke tum nay Galavan ko mara tha.
Tum aisa kabhi nahi kartay.
Wo tou phir tumhein bhi un jaisa bana dega jin ko tum dhoond rahay ho..
Ghatiya...
Bigray huay.
Aur ye tyaar hai.
Bakwas band karo, bohat bol rahay ho tum.
Ed
Kya Penguin nay tumhein uss raat ke baray main kabhi kuch bataya tha?
Kya Penguin nay tumhein uss raat ke baray
main kuch bataya jab Galavan mara gaya tha?
Nahi. Yaad hai main nay usay dosti aik lamhay main toor di thi.
Aur tum nay uss say GCPD main baat nahi ki thi
Jab Barnes usay wahaan laya tha?
Haan. Nahi.
Main nay sirf hello bola tha.
Aray tape bhi tyaar hogaey hai.
Main jaa kar usay sunta hun.
Chalo donon suntay hain.
Acha idea hai.
Internal Affairs.
Mujhay aik crime ki gawahi deni hai.
Main nay Detective James Gordon ko
Mayor Theo Galavan ko gooli martay huay daikha tha
South side docks par.
Penguin usay ballay ke saath maar raha tha
Lekin Gordon nay gooli chalai thi.
Ye aik chirya nahi hai.
Ye kuch mechanical hai.
Bina ungliyon ke main batati hun
Bina haathon ke main bajati hun
Bina pair ke main bhaagti hun. Batao main kya hun?
Tum aik ghari ho.
Theek.
Main jaanta hun wo tum thay, Ed.
Main?
Tum.
Pata hai kya?
Mujhay maloom tha ke tumhein maloom hai ke ye main hi hun.
Issi liay tou tumhaari kursi par karant laga hua hai.
Pavement par aur choti gaali main
Oh khuda, ye hawa tou bohat thandi hai
Meray pair sard ho rahay hain aur naak bah raha hai
Aur hum zameen par dheere dheere chal rahay hain.
Umeed hai tumhein baahir ka nazara acha lagta hoga, Jimbo.
Main aik jaga jaanta hun.
Baahir ajao, chalo shabaash, jahaan kahein bhi ho.
Mujhay yaqeen hai tum soch rahay hogay...
Ke Ed meray saath aisay kyun karayga?
Mujhay kyun phansaeyga?
Meri zindagi barbaad kyun karayga?
Main tumhein aik ishaara deta hun, Jimbo.
K.K.
Kristen Kringle.
Chuhay.
Kya tum nay meri jacket daikhi hai?
Yahaan tou baraf saa mousam hai.
Maaf karna.
Main tumhaari aasteen sii raha tha.
Tum nay phaar di thi.
Tumhein sina aata hai?
Alfred kahta hai ke aik jawaan larkay ko ye hunar bhi aana chaheyay.
Sahi.
Shukriya.
Koi baat nahi.
-Ye kya... -Detective Gordon?
Bruce?
What are you doing here?
Ye sawaal main tum say bhi kar sakti hun.
Main nay uss aadmi ko dhoond liya hai jis nay mujhay phansaya. Wo...
Mujhay phone chaheyay.
Bohat khoob, ab meri jaga main aik mara hua police wala bhi hoga.
Cherries mat bhoolna, Oswald.
Oh bilkul.
Cherries, cherries, cherries, cherries.
Oswald.
Meri ?
Maazrat lekin yahaan cherries nahi hain.
Koi cherry nahi hai?
Agli dafa main cherry maangun tou
yahaan cherries honi chaheyay.
Ji, Grace... ma'am. Bilkul.
Ammi nay mujhay tumhein kal ke khanay ka yaad dilanay ka kaha hai.
Isko kya hogaya hai?
Khuda janay.
Ammi ko roast chaheyay.
Aur iss baar acha sa banana.
Haan, bilkul.
Abhi tak soo raha hai?
Uss ke liay acha hai.
Meri call par yahaan anay ke liay shukriya, Alfred.
Kyun na aata.
Koi sawal nahi karna hai na mujhay tou.
Aap kamzoor lag rahay hain.
Mujhay yahaan khanay ko bohat milta hai.
Mujhay nahi lagta aisa kuch hai, Bruce Saahib.
Lekin kuch cheezein hain jin ke baray main humein baat karni chaheyay.
-Main waapis nahi aa raha. -Main samajh sakta hun lekin, lekin...
-Abhi nahi. Alfred... -Humein baat karni chaheyay
Subah bakhair.
Detective Gordon, kya aap ko uthna chaheyay?
Main theek hun. Tum nay meray zakham ko si diya.
Darasal wo Bruce Saahib nay kiya tha.
Uss nay mujahy Selina Kyle ke number say phone kiya jab aap behosh huay
Tou main nay socha aap ko yahaan le aon.
Aap ke liay sab say mahfooz jaga hai.
Bruce Saahib, main soch raha tha ke aap jaa kar
Detective ke kapray laundry se laa deingay. Please.
Mujhay khushi hai ke aap theek hain.
Tou main aapko khana bana kar deta hun. Aeyay baitheyay.
Coffee piyaeingay?
Haan, please.
Ye lein.
Bruce kab say Seline Kyle ke saath rah raha hai?
Jab say wo Matches Malaone say mila hai.
Lagta hai ke murda insaan ki aankhon main ghornay say,
Jis nay aap ke waaldein ko maara ho
Fikar na karnay main kuch ziyaada madad nahi milti.
Bruce ko uss kamray main hona hi nahi chaheyay tha.
Mujhay Malone ko pakar lena chaheyay tha.
Haan, aap ko hona tou chaheyay tha.
Lekin aap thay tou nahi, haina?
Aap aik talay huay anday ko waapis sabit anda tou nahi bana saktay na.
Meri maa mujhay aksar yehi kaha karti thein.
Tou kyun na hum Bruce Saahib ki surat e haal chor kar
Aur aap ki surat e haal ki baat karein.
Kaafi lambi kahaani hai.
Sahi tou tumhein aik qatal ke jurm main phansaya gaya hai
Jo ke dosray police officer ka tha.
Tum jail say bhaag gaey, tum nay phir wo aadmi dhoonda
Jis nay tumhein phansaya tha aur tumhein pair main gooli bhi maari hai.
Sahi tou mujhay iss baat ka jawaab dein, Detective.
Kya aap ko kuch maloom hai
Ke baahir kaisay nikalna hai
Iss khichri say?
Haan, jaanta hun.
Idhar ao meri jaan. Tumhara mustaqbil intezaar kar raha hai.
Aap ko pakka yaqeen hai?
Main aik hospital chalata hun, jail nahi.
Tum theek ho chuki ho.
Ye qanoon ke khilaaf aur ghair ikhlaaqi hoga tumhein yahaan rakhna.
-Kya pta agar main... -Khamosh bas.
Zindagi ka kisi ko kuch nahi pata.
Aur agar kuch hota bhi hai tou hum bhi tou yahein par hi hain na.
Chalo ab jao.
Agar aap pagalon ko aisay asaani say chortay raheingay
Tou aap ki izzat par dhabba lagayga.
Main apni izzat ki parwa nahi kar raha.
Hum Barbara Kean ko khula iss liay chor rahay hain
Ta ke iss ka raweya parakh sakein.
Ye aik khubsorat experiment hai.
Aap jaantay hain na ke ye kya karaygi?
Main nahi jaanta.
Lekin main itna zaroor jaanta hun ke hoga bohat dilchasp.
Nygma aik cheez ke baray main theek tha.
Main police waalon ke paas nahi jaa sakta.
Wo meri baat ka bharosa nahi kareingay.
Mujhay thoos saboot chaheyay.
Police walay haina? Kameenay.
Nygma nay bataya ke wo pahli dafa Penguin say jungle main mila tha.
Ye bilkul uss waqt ki baat hai jab say uss ki girl friend khoyi thi.
Meray khayaal say wo usay wahaan dafna raha tha.
Bilkul waisay jaisay wo mujhay dafnanay wala tha.
Kya, tum uss ki lash dhoondna chahtay ho?
Tumhein kya lagta ke itnay baray jungle main wo humein kaisay milaygi?
Nygma jaanta hai wo kahaan hai.
Aur tumhein lagta hai ke wo tumhein chup chaap bata dega?
Wo bilkul yehi karnay wala hai.
Lekin mujhay madad ki zaroorat hai.
Hum say jo ho saka kareingay.
Shukriya. Lekin main chahta hun ke koi aisa ho
jisay Barnes jaanta ho ke meri madad nahi karayga.
Kya?
Main kis say baat karun Jim Gordon ke sar inaam lenay ke liay?
Idhar ao, idhar ao.
-Idhar ao, chalo meray saath. -Mujhay choro.
Main apna inaam lenay ke liay aaey hun.
Main tumhein aik inaam deta hun.
Bullock!
Kya tum nay Jim Gordon ko daikha hai?
Abhi kuch kah nahi sakti.
Kya inaam waqaey 10 hazaar hai?
Wo tou tumhaari malomaat say pata chalayga.
Wo kuch ghantay pahlay meri jaga par tha.
Usko gooli lagi hui hai.
Gooli lagi hai? Kis nay gooli maari?
Kuch kah nahi raha tha. Kuch samajh nahi aa raha tha ke wo kya kah raha hai
Kya wo abhi bhi wahein hai?
Nahi, wo chala gaya hai. Mujhay nahi pata kahaan
Lekin wo kisi jaga chupnay ke liay jaga dhoond raha tha.
Ye malomaat 10 hazaar dollar ke laiq nahi hai.
Theek hai.
Jaanay say pahlay uss nay kaha ke usko maloom hai ke Penguin kahaan chupa hai
Ke wo jaa kar uss say milnay wala hai.
Wo Penguin say jaa ke kyun milayga?
Maloom nahi. Kah raha tha ke Penguin ko maloom hai lash kahaan dafan hai?
-Konsi laash? -Maloom nahi.
Abhi Penguin kahaan hai?
Koi nahi jaanta.
Ab tum mujhay paisay dogay ya nahi?
Warna kya karogi.
Hosla rakho. Hosla rakho.
Shayad Gordon ko Penguin milay hi nahi.
Jaahil. Wo aik detective hai.
Logon ka pata lagana usska kaam hai!
Penguin usko nahi bataeyga!
Wo mera dost hai!
Main kis ko pagal bana raha hun.
Tum bewaqoof ho...
Jaahil, pagal.
Theek, sahi.
Sahi tou hisaab lagao, Ed.
Kya mawaqay hain ke Gordon Penguin ko dhoond lega?
Chalo kahtay hain 80 fesud.
Kya mawaqay hain ke Penguin Gordon ko sach bataeyga?
Wo bhi 80 fesud.
Tou iska matlab Gordon ko Kristen ki laash milnay ke mawaqay 60 fesud hain.
Tou phir theek hai.
Hello, Kristin.
Main jaanta hun ke tum dobara meri shakal daikhna nahi chahti
Lekin kya karein, surat e haal hi aise hai.
Ab afsoos ki baat hai ke mujhay tumhein yahaan say hatana hoga.
Jim Gordon.
Tou tum nay Penguin ko dhoond hi liya.
Aur wo chirya bol pari.
Nahi, main nay tou bas tumhara peecha kiya.
Tum nay wo maloomaat uss larki ko bataey thi na
Ye soch ke main wo sab sunun
Nahi, nahi, nahi.
Zaahir hai tum sab milay huay thay.
Khair jo bhi Jim, kya baat hai.
Main tumhaaray liay taali bajata lekin meray haath main tumhaari bandooq hai.
Tumhaaray saath ye kaisay hua?
Tum ye kaisay ban gaey?
Aray pagal.
Yehi tou main hun.
Ye tou waqt ki baat thi ke main ye sach kab qabool karun.
Haan aur kuch logon ko qatal karna para.
Mujhay yaqeen nahi aata.
Tumhein yaqeen nahi aata. Kyun Jim?
Kyun ke iss say tumhein apna aap naaeyhal mahsoos hota
Ye jaan ke kay iss sab waqt main tumhaaray saamnay hi tha?
Ya tum ye qabool karna nahi chahtay ke hum sab main aik monster chupa hai?
Kyun ke sab main say tumhein tou maloom hona chaheyay!
Issi liay tou main nay tumhein asaani say phansa diya tha.
Main tumhara dost tha.
Waqaey Jim? Kya tum waqaey meray dost thay?
Ya tum bas mujh par tars khaatay thay?
Aray bechaara ajeeb sa Ed,
Jo ke sirf alfaaz ke saath khailta hai aur paheliyaan boojhta hai.
-Tum mukamal toor par pagal hogaey ho. -Haan.
Shayad tumhaaray liay ye sochna kaafi asaan hai.
Kyun puranay waqtoon ki khaatir aik paheli hojaey?
Kuch logon ke liay bura khuwaab hun.
Kuch ke liay main unki jaan bachata hun.
Meray haath thanday aur tareek hain
Jin ko dilon ki garmaeish chaheyay hoti hai.
Maut.
Bilkul sahi.
Khuda haafiz, Jim.
Bandooq phaink do.
Phaink do!
Captain Barnes, main tou... Main...
Main Jim ko giraftaar kar raha hun.
Bas karo, Ed.
Hum nay sab sun liya hai. Ab bandooq phainko aur ghutnoon par baith jao.
Nahi, ye tou... Ye... Main...
Wo... Wo...
Aakhiri moqa hai.
Abay yaar!
Ye kaisa hai?
Ziyaada gamey tou nahi?
Ziyaada paka diya hai.
Ye walaa piece chakhein.
Ye wala kaafi naram hai.
Ye bhi waisa hi hai.
Phir bhi meri badchalan maa ke goulash say tou bahter haina?
Bachay kahaan hain? Dobara ghanti bajao.
Mujhay nahi lagta wo suneingay.
Tum alag say dikh rahay ho.
Aap nay pahchaan liya.
Haan.
Main nay apnay baal alag say banaey huay hain, tou...
Charles! Sasha!
Kahaan hai wo?
Main nay wo sharaab ki bottle dhoond li hai, Grace.
Wo waali jis main tum nay meray baap ko zehar de kar maar diya.
Tum kis cheez ke baray main baat kar rahay ho?
Tumhein wo phaink deni chaheyay thi!
Meray khayaal say tum aik achay zehar ko phainkna nahi chahti thi haan?
Jao mat!
Charles! Sasha! Madad karo!
-Wo nahi aeingay. -Wo kahaan hain?
Tumhein laga ke un donon ka zaiqa aik jaisa hai
Lekin Sasha...
-Nahi. Nahi. Nahi. -Waqaey bohat naram hai.
-Nahi! -Mera tou yehi manna hai.
Nahi. Nahi!
Tum nay kaha ke tum nay qatal nahi kiya aur tum theek thay.
Mujhay khushi hai.
Meray khayaal say mujhay tum say maafi maangni chaheyay.
Nahi. Aap apni duty kar rahay thay.
Aap ko iss ka zimaydaar nahi thahra sakta.
Haan, khair. Phir bhi maafi maangta hun.
Iss ki zaroorat nahi lekin main qabool karta hun.
Kya aap mujh par aik ahsaan kareingay
Aur Bullock par halka haath rakhein?
Shukriya.
Tou... Phir kaam par kab say aa rahay ho?
Main nahi aa raha.
Filhaal tou nahi aa raha.
Nahi?
Kuch cheezein hain jo mujhay pahlay nibttaani hain.
Lee Thompkins ka number.
Wo nechay junoob ki taraf ME department main kaam kar rahi hai.
Main nay Bruce Wayne say waada kiya tha ke
main uss ke waaldein ke qaatil ko dhoondunga.
Mujhay wo pahlay karna hoga.
Phir main iss say azaad hojaonga.
Wayne ka case band ho chuka hai, Jim.
Wo banda mar chuka hai.
Lekin usko kis nay maarnay ko kaha? Kyun kaha?
Kabhi kabhaar hum dhoond nahi patay. Bas ho jata hai.
Main chahta hun ke aap mujhay Wayne ki files de dein.
Tum ye rakho aur main tumhein Wayne ki files bhi de dunga.
Uss ko call kar lo.
Main jaa kar le aata hun.
Kuch aisa nahi hai jo tum nay kiya ya nahi kiya, Alfred.
Ke main kyun chala gaya tha.
Main chahta hun ke tum ye jaan lo.
Main jaanta hun.
Bohat shukriya.
Main waapis shaher chala jaonga jaisay hi Selina tyaar hojaeygi.
Wo bas naha rahi hai.
Aap ko maloom hai ke Lucius Fox Saahib nay aap
ke waalid ka computer theek kar diya hai.
Kuch din pahlay hi?
Aur tum ye baat mujhay kab batanay walay thay, Alfred?
Khair, main nay aaj subah batanay ki koshish ki thi.
Main ab dobaara bata raha hun, haina?
Aap kya kar rahay ho?
Wo yahaan andar aa sakti hai. Baatein sun sakti hai?
-Mujhay uss pas bharosa hai. -Ye bharosay ki baat nahi hai?
Jo kuch bhi aap ke baap kar rahay thay
Wo khufiya ho kar kartay tou koi waja hogi na
Ta ke apnay chahetoon ko mahfooz rakh sakein.
Uss larki ke baray main meri raey mat sunein
Lekin wo larki tumhari bohat achi dost bani rahi hai
Aur wo wafadaar bhi thi.
Tou aap aagay barhein
Aur apnay abbu ka kaam kartay rahein. Main aap ko rook nahi sakta.
Main nay koshish ki hain na?
Lekin main aap ko uss larki ki zindagi dao par laganay nahi dunga.
Yaa tou aap kaam ko chunein ya usay.
Aap donon ko nahi sambhaal saktay, samjhay?
Yaar, ameer logon ke bathroom kamaal ke hotay hain.
Tou purani dunya,
Kya tum humein waapis shaher main chor kar aa saktay ho?
Sahi. Tou khair main...
Kitchen main hun, Bruce Saahib.
Miss.
Iss ko kya hua?
Bruce, kya hua?
Main waapis nahi jaa raha.
Kya?
Main bohat shukar guzaar hun jo kuch bhi tum nay mujhay sikhaya hai.
Ye meri jaga hai.
Tou bas yehi waja hai?
Main jaanta hun tumhein samajh nahi aeyga.
Sahi.
Kyun ke tum Bruce Wayne ho aur main gali ka kachra.
-Selina, aisi baat nahi hai. -Haan
Aisi hi hai.
Koi baat nahi.
Tumhaari zindagi achi guzray, Bruce Wayne.
System chal para hai.
Thompkins.
Hello?
Hello, Jim.